奥运会选手籍贯怎么写英文？这波操作你get了吗？

说起奥运会，大家之一反应肯定是那些闪闪发光的金牌，健硕帅气的运动员，和五花八门让人眼花缭乱的项目。不过你有没有想过，选手的“籍贯”这个东西，英文到底咋写？别以为这是个小白问题，真到了稿纸上、报名表里，填错了能让体育局的后台管理员抓狂三分钟，后面三小时改正。

要是直接用Google翻译，“籍贯”可能会变成native place或者place of origin，听起来也挺正式的，但其实官方场合不建议用“native place”，感觉有点过时，像是70年代老电影里才会出现的表达。

那到底华丽丽的奥运选手怎么搞？根据百家号和各大体育新闻的写法，主流会使用Place of Origin或者Hometown来表述“籍贯”，有时候也会结合Province/City of Origin，比如“Shanghai, China”或者“Guangdong Province, China”，这样看起来更国际范儿，也清楚明了。

你要问，到底该写哪个城市还是哪个省份？这就得看运动员本人或者组织方的偏好啦！中国选手一般比较爱写省份，像“Hebei Province, China”，国际选手则更倾向直接写出生城市，比如“Los Angeles, USA”。

再举个例子，咱们李娜那位网球大侠，她的籍贯一般翻译成“Wuhan, Hubei, China”，这里面三层含义很清楚，城市、省份、国家都给你备注得妥妥的。这样国际媒体报道写出来，读者一秒明白你老李是哪里蹦出来的。

哦，对了，很多朋友会混淆“Place of Birth（出生地）”和“Place of Origin（籍贯）”，这两者可不是一回事。你出生在北京，但籍贯可能是湖南，那怎么写？一般官方资料会写籍贯，也就是“Place of Origin: Hunan Province, China”，而不是“Place of Birth”。奥运村里，别人随便喊你“Beijing guy！”你可要解释：“不好意思，我是湖南人！”

讲究点的赛事报名表甚至会特别分出“Permanent Residence（常住地）”、“Place of Birth”和“Place of Origin”三栏，不过大部分情况下只有两个选项：出生地和籍贯。

那么，英文填写奥运选手籍贯的格式和套路总结好了，要点来了：

• 优先写城市加省份，比如“Guangzhou, Guangdong, China”；
• 如果城市不够知名，可以只写省份和国家，如“Guangdong Province, China”；
• 避免直接写“Native Place”，感觉土又老套；
• 区分“Place of Birth”和“Place of Origin”，确保语义精准；
• 国际化写法一般先写具体地名再写国家，美国选手多写“City, State, USA”；

说了这么多，你可能还纳闷，这些英文籍贯到底有啥讲究？其实，奥运会选手的“籍贯英文”，背后可是隐含着浓浓的人文情怀和地域认同。毕竟运动员拿金牌的时候，不只是代表国家，还是展示自己家乡的荣耀。简单写错，可能扼杀了这些情怀，甚至被传成乌龙新闻，奥运官方都会哭晕在厕所。

哦，还有个彩蛋告诉你！在一些超级高冷的国际赛事资料表里，为了避免一堆地方名折腾翻译老师，会干脆写“Origin: China（或其他国家名字）”，统统一锅端，省事儿又标配，不过这样就没有“籍贯”特色了，倒是挺靠谱。但你要是这么写，回头被粉丝嘲笑“连咱老家都不认识？”也不是不可能。

总之各种写法千变万化，关键是看上下文和需求。如果你以后要给中国奥运选手写英文简介，拿着这份“秘籍”保准稳稳的，绝不翻车。

最后，我给你一个脑筋急转弯：说到籍贯，假如来自“外太空”星球呢？你英语写哪里？“Origin: Mars”？“Hometown: Galaxy”? 这届外星运动员报名咋填？等哪天外星人真来了奥运会，这问题可能比你最难做的试卷还难哦！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除