外国解说全运会开幕式失误：笑掉大牙的国际尴尬时刻
外国解说全运会开幕式失误：笑掉大牙的国际尴尬时刻
哎呀呀，各位观众朋友们，今天咱不聊段子，咱不搬砖，就说那次全球瞩目的全运会开幕式上，外国解说乱成一锅粥，给现场和 *** 带来了满满的笑料包！谁曾想国际解说也会翻车？这次失误堪比“李佳琦掉口红”的戏码，雷到我都想立马发个“全运会翻车现场集锦”给大家快递一份。
首先，说到“亮点”，就不能不提某位英语解说。他一开始倒是信心满满，开场就用“Welcome to the Great Chinese Game”…咦？“Great Chinese Game”？这翻译成“伟大的中国游戏”？是怎么回事？难怪现场一片哑然。他的发音更是“精妙绝伦”，把“Chinese”唱成“Chineeez”，那才叫一个“新词汇”。可以说是在国际舞台上，让人瞬间想起了“外行看热闹，内行看门道”。
接下来，剧情进入 *** 。画面切到一个中国运动员准备起跑，解说突然惊呼：“Now, he’s ready to launch!”（他准备发射啦！）。这一说法简直让人误会运动员要开启什么“火箭”模式，结果全场一片懵圈，网友们调侃：难道不是“起跑“，不是“发射”？解说变成“火箭专家”了。
最令人忍俊不禁的，是有关某项田径比赛的解说，他形容一名运动员冲刺“像雷霆万钧”，英文却说“like a lightning bolt in the sky”，还夸张到直译成“像天空里的闪电一样”。结果出来的视频一放，网友火速“抢镜”留言：“这解说是不是爬山虎幻觉，雷霆觉得天上有闪电啦？”哈哈哈，简直“笑哭”现场。
还有一场，关于开幕式的一大亮点——龙舞。外国解说把龙说成“a giant snake with a crown”，结果有人截图暴击：天啊，龙变成“你以为的蛇”？这解释也太带感，仿佛龙是“神秘的卷发狮子王”。更别提解说用英语描述中国传统文艺表演，努力“用洋话”表达，却把“灯笼”翻译成“lanterns of happiness”，眨眼忽略了它们的文化代表性，网友调侃：“直译到灯光舞台，火光满天，差点以为是烟火秀呢！”
当然，最火的莫过于在闭幕式的花絮解说中出现的“金句”——有个外国解说竟然把“运动员抬旗”说成了“flag lifting ceremony”，听着还挺官方对吧？但他后续一不留神，把“升旗”搞成了“lifting the flags”，配音时花言巧语：“The athletes lift the flags high, releasing their hopes and dreams”。听得我差点以为这是“旗子升天”那档仪式，成了“燃梦”的节奏。
*** 疯传的，还有一些“另类翻译秀”。比如“火炬传递”被解说说成“fire torch relay”，但是一位美女网友评论：你们外国解说是不是“火炬”都“自己点火”？为何要“传递”？帮咱们“燃气”还差不多。再比如，“运动员”被译成“sportspeople”，但有人调侃：这是什么意思？“运动的民众”？感觉比“运动员”还厉害，变成全民体育了。
更有趣的是，国际解说居然在转播中直接误把“天安门广场”说成“the palace of the sky”——天上的宫殿，俺们的“天安门”被打包成了童话般的“天空城堡”。网友们笑得前仰后合：天呐，这天上宫殿啥时候建的？好像童话里的贾宝玉也会来领走一只迎春。
咱们不能光笑别人，咱也得承认，外语水平还真不是人人都能一出场就Roasting全场的。然而，正因为这些趣味失误，反倒让全运会的国际转播变得更有“生命力”。看来“翻车”也可以是一次“精彩演出”，让全民都乐呵呵。
不过话又说回来，这些搞笑瞬间也提醒我们——即使是国际舞台，背后也是人类的“鸡飞狗跳”。一场盛大的开幕式，能有“语音上的小插曲”加入，也算是一种独特的文化“调味”。至于那些“金句”、那些“梗”，还真是“翻车现场的宝藏”，要不要我帮你整理出来做成“全运会解说失误大合集”发给朋友圈？你敢信，搞笑解说都能角逐“年度爆款”了呢。
话说回来，你觉得这些“翻车”是不是印证了：“人非圣贤，孰能无过”？还是说，解说这“职业”其实比运动员还难？要不你还知道哪些“国际解说神操作”，留言告诉我，咱们一块8卦！
