中国的乒乓球冠军众多，翻译全都搞怪一览！
中国的乒乓球冠军众多，翻译全都搞怪一览！
说到乒乓球这个项目，大家之一反应是不是“高手云集，热血沸腾，运动场上打得不像话”？没错！咱中国可是乒乓球的“龙头老大”，冠军数不胜数，个个都是重量级的“乒乓拳王”。不过，要说这些冠军的名字翻译可得“动脑筋”了，否则就变成“翻车现场”！今天咱们就来盘点一下那些中国乒乓球冠军们，各个名字在翻译界的“奇葩”版本，让你笑掉大牙还能长知识！
接下来是“高手如云”——张继科。英语翻译成“Zhang Jike”，听着像“张几客”。有人说，翻译得还挺像“张几克”，意思一句话：“打乒乓球还能吃得下？”哈哈！其实“Jike”在英文中没啥特别意思，但把它直译成“几克”，瞬间就变成了“乒坛上的‘小吃货’代表”。是不是觉得“吃货”气质满满？这名字一出，国外粉丝都在后台发弹幕，说：“看样子以后赵信也可以叫‘N4’（音译：恩无四）或者‘牛人’了！”
再讲讲“幸运之神”——梁靖钊。翻译成“Liang Jingzhao”，感觉像是在说“梁静昭”，但其实“靖”字在英文里没啥说法，于是“Jingzhao”变成了“晶昭”？你要相信，这名字翻译这么一搞，外国粉丝容易误会他是“晶莹剔透的昭”！有人就调侃说：“这是不是代表他打球就像水晶一样闪闪发光，罩得住比赛？”
当然，不得不提“天才少年”樊振东。英译“Fan Zhendong”，看到“Zhendong”，是不是联想到“真冻”？打乒乓球也挺像“冻”得瑟瑟发抖，特别是在大冷天里比赛，那场景真是“北风呼啸，球场如冰窖”。还有国际粉丝搞笑调侃：“叫他‘铁齿铜牙’都可以，毕竟打球狠狠地，冻死人不偿命！”
当然，中国不少“冠军”们的名字翻译还能“变身”成啥经典段子，比如乒乓界的常青树——张继科，翻译绰绰有余成“Zhang Jike”，有人调侃说：“外国人觉得，他不仅是乒乓球的超级明星，还是‘几客’（巧克力？）的代名词？”真是“笑果十足”。还有，大家都知道，女乒“小魔王”丁宁，英文翻译是“Ding Ning”。听着像“叮宁”，一秒进入“叮铃铃”的运动节奏，仿佛乒乓球没走远，而自己还在“叮叮咣咣”中迷迷糊糊。
说到“萌新”陈梦，她的英文名“Chen Meng”直译，听着还挺正常，但要是说成“Churn Meng”，那就像是在叫“搅拌机孟”，瞬间变成了厨房里的“战斗机”。这下连外国友人都猜不透，难怪人家都写“Made in China，专打搅拌和的！”
再比如“新秀王楚钦”，英文翻译“Wang Chuqin”，有的喜欢“Chuqin”直译为“出琴”，这感觉像是一个会无声弹琴的乒乓球“音乐家”。结果一看，居然国外粉丝开始留言：“这个‘出琴’是不是暗示他能用球拍弹出‘天籁之音’？”真是寓意丰富！
当然，别忘了“中国乒乓球队”的代表人物们集体“出马”。比如“朱雨玲”，英文叫“Zhu Yuling”。有人嫌翻译复杂，调侃说：“听起来有点像‘猪有灵’，是不是意味着打球像猪一样拼命，胜在‘有灵巧’？”这就连“猪灵”都能变成“乒乓界的灵魂人物”。
跟“王曼昱”相关的英文版本很有趣，“Wang Manyu”，有人说：“她的名字拼起来像‘王满玉’，是不是暗示‘打满场，满满玉质’？哇塞，这不就是乒乓球的‘玉女’代表？”或者有人引用 *** “梗”说：“打球打得这么飘逸，是不是魔法的‘曼术’”？
这波“翻译神操作”是不是已经把你逗得不要不要的？实际上，中国乒乓球冠军多到数不过来，每一个名字都像是被国际“神翻译团队”亲自操刀，惊喜连连。至于中国的乒乓球冠军们，真的拥有一套“国际翻译笑话宝库”，他们在赛场上的拼搏和名字的“奇葩翻译”，似乎都成了一道独特的风景线。
哎，说到这里，突然觉得：乒乓球场上“拉开局面”的不只是一张球拍，更是那一串串“翻译神操作”带来的“欢乐炸弹”。你说，有没有一种可能，未来某天出现的超级冠军，名字都能变成“英文梗王”？那就让我们拭目以待吧！
